ラジオビジネス英語 23/6/5 Small Talk

ラジオビジネス英語 23/6/5 Small Talk
6月の Small Talk
皆さん、こんにちは。今年度の講座も3か月目に入りますが、いかがでしょうか。思ったよりレベルが高くボリュームもあるので消化しきれないという方は、ここだけはマスターしよう! という部分を決めてみてください。何事も、完璧を目指さずにサステナブル(持続可能)な自分なりの付き合い方を見つけることが、楽しく続けるコツです。
(Hello everyone. This year’s course is also in the 3th month, but how about it? If you find it difficult to digest because the level is higher than you thought and there is a lot of volume, try to decide the part that you should master only here. The trick is to find your own way of socializing in a sustainable way without aiming for perfection.)

さて、今月のビジネスシーンは、主人公の理沙が WCS ロンドン本社に出張する場面です。理沙は、 WCS の歴史と伝統の重みを受け止めながら、新しいトレンドにも目を向けます。そして、本社のダニエルやエミリーとの対話を通して、今後の WCS の進むべき方向を模索します。まずは、理沙が自分の気づきをどのように伝えようとしているのかに注目してください。また、逆の立場にいるダニエルとエミリーが、理沙に何を伝え、何を期待しているのかという視点でビジネスシーンを眺めると、違う景色が見えてくると思います。
(Well, this month’s business scene is the scene where the main character, Risa, goes on a business trip to the WCS London headquarters. Risa embraces the weight of WCS history and tradition while also looking to new trends. And through dialogue with Daniel and Emily at headquarters, she explores the future direction of her WCS. First of all, please pay attention to how Risa is trying to convey her realization. Also, if you look at the business scene from the perspective of what Daniel and Emily, who are in opposite positions, tell and expect from Risa, I think you’ll see a different view.)

-Upgrade
Your Communication Skills は、自分だったら何をどう語るかを考えながら聞いていくと、効果倍増間違いなしです!
英文メールは「出張中に情報を共有する」がテーマです。出張中は、所属する部署とのやりとりが欠かせませんね。出張先での出来事についてこまめに情報を共有する。不在中の日常業務を誰かに頼んだり自分で処理したりしていく。理沙の上司である東京支社のロンとのやりとりから、応用できそうなフレーズやスキルを学んでいただければと思います。
(The theme of the English-language email is “sharing information while on a business trip.” Communication with the department to which you belong is essential when you are on a business trip. Diligently share information about events on business trips. You ask someone to do your daily work while you are away, or you handle it yourself. I hope that you will learn phrases and skills that can be applied from the exchanges with Risa’s boss, Ron of the Tokyo branch office.)

そして、今月のインタビューは、人事のプロフェッショナルとして活躍中のトム・メイズさん。グローバル人材を念頭に置いたメイズさんの人材開発に関わるお話の中には、takeaway(お持ち帰り)できるものがたくさんあります。自分を磨き、次のステップに進むための参考にしてください。
(And this month’s interview is Tom Mays, who is active as a human resources professional. There are many things that you can take away from Mr. Mays’ talks about human resource development with global human resources in mind. Use it as a reference to improve yourself and move on to the next step.)

「継続は力なり」に相当する英語のことわざはいくつかありますが、(There are several English proverbs that correspond to -) 私が好きなのは Persistence pays off. (粘り強さは報われる)。
Practice makes perfect
Persistence pays off
Constant dripping wears away a stone
Rome was not built in a day

皆さんも、この番組を生活のリズムの一部に取り込み、粘り強く聞いてみてください。いつの日か「続けてよかった!」と感じる瞬間が訪れるはずです。
(I hope that everyone will incorporate this program into the rhythm of their lives and listen to it patiently. Someday, there will come a moment when you feel that you are glad you continued.)