英会話 time trial 23/8/2 (水) -Steve’s Advice もう少しゆっくり言っていただけますか? D3

ブログ記事の抜粋です。
英会話 time trial 23/8/2 (水) -Steve’s Advice もう少しゆっくり言っていただけますか? D3

-Steve’s Advice
「リスニング上手」になるためのコツは?
(What are some tips for becoming a good listener?)

リスニングが上手かどうかの基準は状況や目的によってさまざま。 よくある入試や英語教材のリスニングであれば、目的は必要な情報だけをピンポイントに聞き取ることでしょう。 しかし、これは会話を円滑にするリスニングとは別物。 最大の違いとして、 実際の会話では相手の話を聞いて即座に返せるかが大事。 また、 実際の会話では聞き返しができますよね。 今回は聞き返すのに必要な表現を練習しました。
(The criteria for whether or not listening is good vary depending on the situation and purpose. If you are listening to common entrance exams or English teaching materials, the purpose is to pinpoint only the necessary information. However, this is different from listening, which facilitates conversation. The biggest difference is that in actual conversations, it is important to be able to listen to what the other person is saying and respond immediately. Also, you can listen back in real conversations. This time, we practiced the expressions necessary for listening back.)

本語の「はい?」 や 「え?」 は英語では Sorry? と聞くのがおすすめ。
Excuse me? や Pardon? も同じように使えます。

相手に歩み寄って聞き返す表現
相手の言ったことを最初から繰り返してほしいとき、 「もう一度お願いします」のつもりで 「アゲイン・プリーズ」 や 「ワンスモア プリーズ」と言ってしまいがちですが、 これは文として未完成で通じにくい場合があります。
最も万能な聞き返しの表現は Would you say ~? です。
Would you say that again?
Would you say that more slowly?

会話で出てきた聞き取れない単語をピンポイントに聞き返す技もあります。 分からない部分を示して歩み寄ることで、 相手も最初からすべて言い直さなくて済みますね。
(There is also a technique to pinpoint the words that came out in the conversation that you couldn’t catch. By pointing out what you don’t understand and making a compromise, the other person doesn’t have to repeat everything from the beginning.)

「なまり」 について
「強いなまり」を英語で言うと strong accent、heavy accent, thick accent の3つがよく使われます。 日本語の 「強い」 からの連想で、そのまま strong accent が使いやすいでしょう。