英会話 feel English 23/6/19 L41 I[You] have no idea.

ブログ記事から抜粋
英会話 feel English 23/6/19 L41 I[You] have no idea.

主語が一の場合と You の場合では、このフレーズにどんな意味の変化が起きるのか注目しましょう。
(Notice how the meaning of this phrase changes when the subject is one and when the subject is You.)

1). 「わからない」 と言いたいときの
I have no idea.
-Dialogue
Olivia is at Emily’s house to watch a movie together, but …
エミリーの家でDVDを見ようとしたオリビア。 でもリモコンの操作方法がよくわかりません。
(Olivia tries to watch a DVD at Emily’s house. But I don’t know how to operate the remote control.)

–
work
I have no idea.
Nope. 違うな。 No. カジュアル
look it up
–
How do you work the DVD player?
I have no idea. Thelma usually does it.

I have no idea.
わからない。

オリビアにDVDプレイヤーの使い方を聞かれてエミリーは困ってしまいます。 いつもはテルマが操作しているのでわからないわけです。
(Emily is at a loss when Olivia asks how to use the DVD player. She doesn’t know because Thelma is always controlling her.)

Take a guess.
How old am I?
Mmm, I have no idea.

2). 相手が言ったことに 「マジでそうなんだよ」と言いたいときの You have no idea.
Thelma is back home after a long day at the office. She is totally exhausted.
Dialogue
テルマが長い残業を終えて帰宅。 その姿はゾンビのよう……。
(Thelma returns home after a long overtime. It looks like a zombie..)