英会話 feel English 23/6/26 L45 What do you mean?

ブログ記事から抜粋
英会話 feel English 23/6/26 L45 What do you mean?

What do you mean? と mean の主語がyou になると、がぜん使い方が変わってきます。
1). 「どういう意味?」と相手に詰め寄りたいときの What do you mean …?
-Dialogue
テルマが出かけようとすると、エミリーが呼び止めます。
(Thelma is about to leave when Emily stops her.)

–
forgetful 忘れっぽい
You’re forgetful.

–
Well, sometimes you can be a bit … forgetful?
What do you mean?

What do you mean?
どういう意味?
エミリーは、最近テルマが忘れっぽいことに気づいていて、そのことをテルマに指摘します。テルマは、忘れっぽいと言われて、自分はそんなことない、という不満なキモチで
(Emily has noticed that Thelma is forgetful lately and points it out to Thelma. When Thelma was told she was forgetful, she complained that she wasn’t like that.)
What do you mean? と言っています。 What do you mean? はこのように相手が言ったことに引っかかって「どういう意味?」と詰め寄るような感じで聞く際によく使います。

–
2). 相手の発言に驚いて、意図を確認したいときの What do you mean …?
-Dialogue
Something not very good happened to Paul recently. He’s telling Emily about it.
ポールは、最近よくないことがあったようです。エミリーにそのことを打ち明けます。
(Paul seems to have had a bad time recently. He tells Emily about it.)