ニュースで学ぶ現代英語 23/10/4(水) クローン羊“ドリー” 生みの親が死去

ニュースで学ぶ現代英語 23/10/4(水) クローン羊“ドリー” 生みの親が死去
クローンの羊“ドリー” を作った科学者が亡くなる
Scientist who cloned Dolly the sheep dies
clone 完全なコピーを作る、クローンを作る
2023年9月12日のニュース

British「イギリスの、英国の」、「イギリス」Britain, the United Kingdom（the U.K.）
the world’s first -「世界初の～」
cloned sheep「クローンされた羊」
clone 、生物学の用語で「無性生殖させる、クローン化する、クローンを作る」
より一般的な意味では、「（そっくりそのまま）コピーする」として使うこともできます。
例えば、コンピューターの話題で clone a hard drive と言えば「ハードドライブを完全にコピーする、複製する」
sheep「羊」、単数でも複数でも形が変わりません。deer「鹿」も同じ
Ian Wilmut was 79.「イアン・ウィルムット博士は７９歳でした」
のように亡くなった年齢を短く述べる文章は、obituary「訃報」の英文ニュースで必ずといって良いほど使われるものです。

ウィルムット博士は発生学や再生医療の研究者で、１９９６年、羊の体細胞から世界で初めてクローンの羊Dolly（ドリー）を誕生させました。(Dr. Wilmut is a researcher in embryology and regenerative medicine, and in 1996, he created the world’s first cloned sheep, Dolly, from sheep somatic cells.)

cell「細胞」 cellの基本的な意味は「分割された小部屋」、「（刑務所の）独房、監房」、「（表計算の）升目、セル」
adult sheep「大人の（成長した）羊」

cloning cloneの動名詞で、「クローン化すること、クローンを作ること」です。
raise hope「希望を高める、（人に）希望を抱かせる」、raiseは感情を表す名詞との相性が良い動詞で、他にも raise fears「不安をもたらす」、raise concern「懸念を起こす」
apply「応用する、適用する」、be applied to …「～に応用される」と受身形
treatment「治療」、「扱い、処遇」
incurable 、否定の接頭辞in-にcurable +「治療可能な」、「治療不可能な」
spark ここでのように目的語を取る他動詞として使う場合、「～に火をつける」、「（騒動や議論などを）引き起こす」
同じように「～に点火する、（騒動などを）を引き起こす」という使い方をする動詞には、ignite　もあります。
ethical controversy「倫理的な論争」
最近は日本語でも「環境に優しい」や「浪費をしない」という意味合いで「エシカルな」という表現を見かけますが、英語の語義としては「倫理にかなった、道徳的な」
関連語のethics「倫理」で、corporate ethics「企業倫理」
human cloning「人間のクローンを作ること、人間のクローニング」
continue to -「～し続ける」 continueの後は、to doでも…ingでも、どちらの形も続けることができます。
study「研究する」
a way to -,「～する方法、やり方」
例えば、There are many ways to say the same thing.
「同じことを言うにもたくさんの言い方があります」
前のセンテンスには名詞のtreatment「治療」、ここでは動詞形のtreat「治療する、処置する」
give up「断念する、諦める」
after finding -「～ということが分かったあとに」
research into -「～の研究」
induced pluripotent stem cells「人工多能性幹細胞」でここでの orは「つまり、すなわち」で、iPS cells「ｉＰＳ細胞」
日本語でもカタカナで「ポテンシャル」と言いますが、名詞としての potential は「可能性、潜在能力」
socially acceptable「社会的に認められる、受け入れられる」
ethical controversy「倫理的な論争」