ニュースで学ぶ現代英語 23/10/6(金)ハリウッドにＹＯＳＨＩＫＩさんの手形

ニュースで学ぶ現代英語 23/10/6(金)ハリウッドにＹＯＳＨＩＫＩさんの手形
Extra excited to get going to today’s lesson. Xにかけているかな

日本人アーティストのYOSHIKI、ハリウッドの刻印式、手形を押すセレモニーで栄誉をたたえられる
Japanese artist Yoshiki Honored in Hollywood imprint ceremony
2023年9月15日のニュース
–
take one’s place among -「～の仲間入りをする」
place 、具体的な場所を指していると考えることもできることが、後ろの文で明らかになります。
legendary「伝説的な、とても有名な」
「偉大な人物、（ある分野の）巨匠、（ある分野で）語り継がれるような業績を残した人」、legend
some of …「～の一部（の人々）」
日本語の「セレブ」は、英語の celebrity から来ていると
日本語の「セレブ」は「お金があって優雅な暮らしをしている人」を指すことが多いですが、英語のcelebrityは「著名人、有名人」（famous person、star）という意味
「初めて～する（した）人や組織」the first … to …
例えば「初めて火星の表面に着陸した宇宙探査機」the first space probe to land on the surface of Mars、
「ティーンエージャーとして初めて優勝した人」ならthe first teenager to win the championship
形容詞 mortal 「死を免れない」に否定の接頭辞 im-が付いた immortal「不死の、不滅の」
さらに「～化する」を意味する接尾辞 -ize が付いた immortalize「永遠のものにする、不滅にする」
have his handprints and footprints immortalized「手（形）と足形を不滅にされた」
have 「誰かまたは何かに～を～される（してもらう）」
例えば have one’s hair cut「髪をカットしてもらう」、have one’s wallet stolenなら「財布を盗まれる」
his hand and footprints、ここでの hand は単数形の「手」ではなく、handprints「（両手の）手形」
iconicは「象徴的な、有名な」

the popular “X Japan” rock band member「その人気のある『ＸＪＡＰＡＮ』（という）ロックバンドのメンバー」
hold a ceremony「式典を開催する」
ロサンゼルスのハリウッドにある TCL Chinese Theatre「ＴＣＬ・チャイニーズ・シアター」建物の前の広場の地面に数々のスターの手形や足形が刻まれていることで知られています。
(The plaza in front of the TCL Chinese Theater building in Hollywood, Los Angeles is famous for the handprints and footprints of many stars carved into the ground.)
ＴＣＬ・チャイニーズ・シアターの前の広場に、日本人では初めてＸＪＡＰＡＮのＹＯＳＨＩＫＩさんの手形や足形が刻まれることになり、セレモニーが行われました。
(A ceremony was held in which the handprints and footprints of YOSHIKI of X JAPAN, the first Japanese person to do so, were engraved in the plaza in front of the TCL Chinese Theater.)
prove that -「～を証明する」
pursue「追い求める」
enjoy「楽しむ」、ここでは「享受する」という意味です。このように訳すと硬い感じがしますが、良いもの、優れたもの、ありがたい何かを「持っている」、それが「ある」といったときにも使える動詞です。
例えば「祖父母は健康です（健康に恵まれています）」
Both of my grandparents enjoy good health.
「その都市は年間を通じて温暖な気候です（温暖な気候に恵まれています）」
The city enjoys a moderate climate all year round.
acclaim「称賛」、worldwide acclaim「世界各地での高い評価、世界的な称賛」