ニュースで学ぶ現代英語 23/8/31(木) 健康保険証廃止の方針当面維持

ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/8/31(木) 健康保険証廃止の方針当面維持
岸田総理大臣がマイナンバー制度についての懸念を和らげると約束
Kishida vows to ease concerns over my number system
2023年8月4日のニュース

take the initiative to -,「率先して～する、〜をするためにイニシアチブをとる」take the initiative in …ingとも
concern「関心、関心事」や「事柄、問題」に加え、「心配、不安、懸念」、文脈から判断する必要
動詞 dispel「（心配や恐怖を）はらう、払拭する」
public concerns「国民の懸念、不安」
The My Number national ID system is a matter of public concern.と言えば、「マイナンバー（という）国民のＩＤ制度は国民全体の関心事です」
ID = identification「識別、特定、同一であることの証明、本人証明」
識別するための名前、符号、番号などのidentifier「識別子」や「ＩＤカード、本人証明書」を指すときに使うこともあります。
show one’s ID「本人証明書を提示する」
IDには動詞の用法もあり、例えば The witness was able to ID the suspect from a police line-up.「目撃者は警察の面通しで容疑者を特定することができました」
be marred by -, 「～に見舞われる、～によって損なわれる」, mar 損なう
a string of -, 「一連の、相次ぐ、立て続けに起こった」という表現で、a series of …でも言い換えられます。
register「登録する」
cases of … being registered「～が登録される（という）ケース」。ここでの ofは「～という」
others「他人、別の人たち」例えば、be kind to othersなら「（他の）人に親切にせよ」
spearhead、名詞としては「槍（やり）の穂先」、
動詞として「（活動などの）先頭に立つ」
probe「調査、捜査」、government’s comprehensive inspection「政府の総点検」
be to -, 「～することになっている」、the probe is to be completed「その調査は完了されることになっている」
stick to -, 「（約束などを）忠実に守る、（信念を）貫く」
scrap「廃止する」という意味の動詞で、前のセンテンスに出てきた abolish の言い換えです。
delay「遅らせる、時期を後ろにずらす」
depend on -, 「～によって、～に応じて」
certificate「証明書、証書」
access 、動詞で「利用する、アクセスする」
insurance-covered「保険でカバーされている、保険の適用を受けている」