ラジオビジネス英語 23/9/19(火) L90 ロンドン本社のミーティングに参加する(2)

ブログ記事の抜粋です。
ラジオビジネス英語 23/9/19(火) L90 ロンドン本社のミーティングに参加する(2)
I’m Jenny Silver. Welcome to business English for global competence.
Yes, let’s learn how to communicate effectively in business.

So let’s get started.
ロンドン本社のミーティングに参加する (2)

WCS ロンドン本社の営業担当者向けのミーティングが続いています。 ダニエルとエミリーは、プロジェクトの取り組み姿勢について説明します。(Meetings for sales representatives at WCS London headquarters continue. Daniel and Emily explain their approach to the project.)

Listening Points
(1 How does Emily explain the characteristics of Japanese food?
2 When will marketing to European customers begin?)

OK. Let’s listen to today’s business scene.

1 エミリーは、和食の特徴をどのように説明していますか?
Emily said, “And develop your sense of taste-Japanese food is seasonal, and the tastes are subtle.”
2 ヨーロッパの顧客へのマーケティングは、いつ始まりますか?
Daniel said, “A good question. From the moment you get back to your desk after this meeting.”

-Words and Phrases
with that in mind その点［こと］を考慮して［考慮に入れて・念頭に置いて
get it in one’s head 頭の中で整理する
seasonal 季節感のある、 季節的な
pay off 実を結ぶ、 報われる
The floor is all yours. どうぞお話しください。

-Business Phrase of the Day

We hope our huge investment today will eventually pay off.
今日の多額の投資が、 いずれ報われることを願っています。
pay off 「実を結ぶ、報われる」、 元が取れる、という感じです。
例文は、ケータリングを頼んだことを huge investment (多額の投資)とユーモラスに表現
There were ups and downs, but the collaboration paid off in the end.
山あり谷ありでしたが、最終的には協力が実を結びました。
ups and downs 浮き沈み、栄枯盛衰

Q 次の日本語を英語にしてみましょう。
この地域への私たちのコミットメントはいずれ報われるでしょう。

A). Our commitment in this region will eventually pay off.