ラジオ英会話 23/6/6 L42 Let’s keep our fingers crossed!

Let’s keep our fingers crossed!
ぜひそうなるよう願おう!

To hope for good luck or that something will happen. The actual gesture, which does not have to accompany the phrase, involves crossing one’s middle finger over the index finger as a superstition believed to bring good luck or ward off bad luck.

ChatGPTに質問してみました。
Please explain the phrase, Let’s keep our fingers crossed!

ChatGPT
The phrase “Let’s keep our fingers crossed!” is an idiomatic expression used to convey the idea of hoping for good luck or a positive outcome in a given situation. It’s often said when someone is uncertain or anxious about the outcome of something and wants to express their optimism.

The phrase likely originated from the superstitious belief that crossing one’s fingers can bring good luck or ward off bad luck. By physically crossing their fingers, people symbolically show their desire for a positive outcome and hope that it will influence the outcome in their favor.

When someone says, “Let’s keep our fingers crossed!” they are suggesting that everyone involved in the situation or conversation should maintain a positive mindset and hope for the best. It’s a way of expressing optimism and encouragement, while acknowledging that the outcome is uncertain and that luck or favorable circumstances play a role.

–
「指を交差させましょう！」というフレーズ。は、特定の状況で幸運や前向きな結果を期待するという考えを伝えるために使用される慣用表現です。これは、誰かが何かの結果について不確実または不安を抱えていて、楽観的であることを表現したいときによく言われます。

この言葉はおそらく、指を交差させると幸運が訪れる、あるいは不運が避けられるという迷信に由来していると考えられます。人は物理的に指を交差させることで、ポジティブな結果への願望を象徴的に示し、それが自分に有利な結果に影響を与えることを期待します。

誰かが「指を交差させ続けましょう！」と言ったとき、彼らは、その状況や会話に関わる人全員が前向きな考え方を維持し、最善の結果を期待するべきだと示唆しています。これは、結果が不確実であり、運や有利な状況が影響することを認識しながら、楽観主義と励ましを表現する方法です。