英会話 feel English 23/6/5 L33 I don’t like this [it].

ブログ記事から抜粋

英会話 feel English 23/6/5 L33 I don’t like this [it].
直訳できても使えない。
(Even if it can be translated literally, it cannot be used)
動詞 like は小学校でも最初に習う動詞の1つ。でもこの使い方は知らない人が多いんです。

1). イヤな予感がするときの I don’t like this.
Thelma and Emily are waiting to meet up with Shawn. He should be there already, but isn’t.
-Dialogue
ショーンと待ち合わせをしているテルマとエミリー。
時間になってもショーンが現れず、 テルマはだんだん心配になって…。
(Thelma and Emily are waiting for Sean.
Sean doesn’t show up on time, and Thelma becomes increasingly worried.)

–
this late こんなに遅い
kidnapped 誘拐された
–
I don’t like this. He’s never this late.

I don’t like this.
イヤな予感がする。

2). 「〜するの、 やだ」と伝えたいときの、 I don’t like it when -.

Thelma and Emily had a big fight yesterday.
-Dialogue
ケンカをして気まずくなったテルマとエミリーは翌日・・・・
(The next day, Thelma and Emily get into an awkward fight…)
–
mad ひどく怒って
Me neither. 私も(いやだ)。