ゴガクル (23/9/2) – ビジネス英会話 (あやさん作成) -9
ゴガクル (23/9/2) – ビジネス英会話 (あやさん作成) -9
Just so I’m clear, you want me to check with our customers in this country?
ということはつまり、国内のお客様にチェックしてほしいということですね？
入門ビジネス英語(2008) 2008年08月04日(月)
As a descendant of the founding family, I share the idea of taking care of the ancestral land.
私も創業家の子孫として、先祖からの土地を大事にするという考え方に共感します。
ラジオビジネス英語 2023年08月23日(水)
You know, I say this because I value my relationship with WCS and with you!
いいですか、私がこう言うのも、WCSとの関係、そしてあなたとの関係を大切にしているからです！
ラジオビジネス英語 2023年07月26日(水)
Only 7 years on, Nikau is already making his mark in the industry.
わずか7年で、すでに業界で名をあげているんですよ。
ラジオビジネス英語 2023年08月01日(火)
Off the top of my head, maybe half a dozen?
思いつく限りでは、6つぐらいでしょうか？
ラジオビジネス英語 2023年08月02日(水)
I suppose you had a lot in common because you were from the same hometown.
出身地が同じということで、共通点が多かったのでしょうね。
ラジオビジネス英語 2023年08月07日(月)
Was the response in line with your expectations?
反応は予想どおりでしたか？
ラジオビジネス英語 2023年08月08日(火)
But if we pursue scale at the expense of quality, the message will be widespread but meaningless.
しかし、もし私たちが規模を追求して品質を犠牲にしたら、メッセージは広まっても無意味なんです。
ラジオビジネス英語 2023年08月09日(水)
What made you decide to embark on winemaking?
ワイン造りを始めようと決心したきっかけは何だったのですか？
ラジオビジネス英語 2023年08月22日(火)
I want to make sure we’re on the same page.
私たちの認識が一致しているのを確かめておきたいので。
ラジオビジネス英語 2023年08月28日(月)
I don’t know off the top of my head. Let me get back to you.
すぐには思いつかないので、あとで連絡するね。
ニュースで英会話(2016) 2016年06月10日(金)
That’s what makes everything personal.
それがあるから、すべてのものに個性が出るのです。
ラジオビジネス英語 2023年07月31日(月)
It seems he has a strong attachment to this world.
どうやらまだこの世に強い心残りがあるようだな。
リトル・チャロ２ 2010年03月29日(月)
Well, everybody, I’m really glad we could all coordinate our busy schedules and have this working dinner together.
さて、皆さん、忙しいスケジュールを全員がやりくりして、このワーキングディナーを共にできて、本当によかったですね。
実践ビジネス英語(2014) 2014年06月18日(水)
Don’t you think it’s premature to simply give up?
簡単に諦めてしまうのは少し早すぎると思いませんか？
ニュースで英会話(2011) 2011年11月07日(月)
This is an interesting plan, but we feel it is too early to make any investment. We must decline at this time.
興味深いプランですが、いかなる投資も時期尚早かと思います。今回はお断りしなくてはなりません。
しごとの基礎英語(2013) 2014年03月12日(水)
Every small detail can make a difference in how a wine matures.
どんな些細なことでも、ワインの熟成具合に差を生むんですよ。
ラジオビジネス英語 2023年06月21日(水)
It reminds me of Daniel’s comment yesterday.
昨日のダニエルのコメントを思い出したんです。
ラジオビジネス英語 2023年06月27日(火)
That’s the point of taking the trouble to go on a business trip.
わざわざ出張する意味はそこにあるんですよ。
ラジオビジネス英語 2023年07月03日(月)
For better or worse, WCS is a small, family-run company.
よくも悪くも、WCSは小さな家族経営の会社ですから。
ラジオビジネス英語 2023年07月04日(火)
In the long term, we need to reach out to the younger demographic.
長期的には、若い層への働きかけが必要です。
ラジオビジネス英語 2023年07月11日(火)
Apparently, Europe is one step ahead of Japan.
どうやら、ヨーロッパは日本より一歩進んでいるようです。
ラジオビジネス英語 2023年07月17日(月)
To say that it’s popular would be an overstatement, but there’s definitely a growing interest particularly among young professionals.
人気があると言うと言い過ぎかもしれませんが、特に若いプロフェッショナルの間で関心が高まっているのは確かです。
ラジオビジネス英語 2023年07月18日(火)
Putting all our eggs into continental Europe would be a risky investment.
ヨーロッパ大陸にすべてを投じるのは危険な投資でしょう。
ラジオビジネス英語 2023年07月24日(月)
Well, let me put it this way.
つまり、言い換えるとこういうことです。
ラジオビジネス英語 2023年07月25日(火)
If I could just finish…
ちょっと最後まで言わせていただければ……
ラジオ英会話(2020) 2020年09月02日(水)
Anyway, make the most of this golden opportunity.
とにかく、この貴重な機会を最大限に生かすことですね。
ラジオ英会話(2019) 2019年11月05日(火)
I’m having trouble sleeping lately.
最近よく眠れません。
英会話タイムトライアル（2022） 2022年11月15日(火)
Now that you have the big picture of our operations and products, I’ll hand over to Lucy for the cooking demonstration.
われわれの業務や製品の全体像をつかんでいただいたところで、続いてルーシーから、料理のデモンストレーションをさせていただきます。
入門ビジネス英語(2017) 2017年09月18日(月)
We won’t have a separate Q & A session, so please feel free to interrupt us at any time.
質疑応答の時間は別途設けておりませんので、いつでも自由にご質問ください。
入門ビジネス英語(2017) 2017年09月04日(月)
I would never have come up with such an idea myself.
自分だったらそんなアイデアは全く思いつかなかったでしょう。
入門ビジネス英語(2017) 2017年08月29日(火)
Amaretti are the Italian equivalent of macarons, aren’t they?
アマレッティはマカロンのイタリア版ですよね。
入門ビジネス英語(2017) 2017年08月28日(月)
ATMs replaced tellers at my local bank years ago.
私の地元の銀行では、何年も前にATMが窓口係に取って代わりましたよ。
実践ビジネス英語(2020) 2020年10月07日(水)
And we’d like to make the most of this event.
このイベントを最大限に活用したいと思っています。
入門ビジネス英語(2017) 2017年08月22日(火)
What brings you to this seminar, Jane?
このセミナーに参加したきっかけは何ですか、ジェーンさん。
入門ビジネス英語(2017) 2017年05月09日(火)
I’m on my way to your office.
御社のオフィスに向かっています。
入門ビジネス英語(2017) 2017年04月25日(火)
To sum up, tofu is versatile, tasty, and low in calories.
要約すると、豆腐は用途が広く、おいしいうえに低カロリーです。
入門ビジネス英語(2017) 2017年09月25日(月)
As I understand it, the only outstanding issue is the price.
私の理解では、未解決の問題は価格だけです。
入門ビジネス英語(2017) 2017年06月19日(月)
But the same goes for Romano Motors, right?
でも、それはロマーノ・モーターズも同じですよね？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月11日(月)
Well, I mean, we were lagging behind German cars in the 80s.
うーん、まあ80年代は、アメリカの自動車産業はドイツに後れを取っていたんですよ。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月12日(火)
Our job is to integrate Romano with Iroha for production and procurement in order to build a new factory for all of our SUVs.
私たちのミッションは、ロマーノといろはの生産・調達を統合して、すべてのSUVの新工場を建設することですね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月18日(月)
I see… I’ll pass on the info to our procurement team, but I think this supplier issue may become a source of conflict.
なるほど…そのことは調達チームに伝えておきますが、この仕入れ先問題はもめるかもしれないですね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月19日(火)
Just so we’re on the same page.
ただ単に共通認識を持っておきたいと思って。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月25日(月)
I’ll ask our people on how they intend to tackle all this.
アメリカ側の担当者に、これらすべての課題にどう取り組もうとしているのかを聞いてみます。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月26日(火)
You’ll get a feel for how Romano cars are made.
ロマーノの車がどのように作られているのか、イメージをつかむことができますよ。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月09日(月)
I’m here to see Henry Jones on the Procurement team―he’s scheduled to give me a tour of the production site today.
調達チームのヘンリー・ジョーンズさんに会いに来たのですが、今日、生産現場を案内してもらうことになっています。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月10日(火)
The staff may be embarrassed about the mistake.
その従業員は、自分がミスをして恥ずかしいと思うかもしれませんよね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月16日(月)
We’ve often thought of moving shop, but we also owe a lot to this community, which includes our suppliers, the municipal government, the port authorities, you name it.
移転しようと思ったこともたびたびありますが、サプライヤーや自治体、港湾局など、この地域にはいろいろとお世話になってもいるんです。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月17日(火)
First of all, I’m very impressed with the sheer scale of things here.
まず、この施設のスケールの大きさに、非常に感銘を受けています。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月23日(月)
We used to aim for zero recalls, but they always happen―I think what matters is how you deal with them.
私たちも昔はリコールゼロを目指していたけれど、リコールは必ず起こるものだから、それにどう対処するかが重要だと思いますね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月24日(火)
I think this merger is a challenge, but it’s also a chance for us to break free from our past.
今回の合併は、チャレンジであると同時に、双方が過去と決別するチャンスでもあると思うんです。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月30日(月)
I’ve never had a chance to try it, so I’m very excited.
今まで食べる機会がなかったので、とても楽しみです。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年05月31日(火)
Is there anything else you need before we head out?
出発する前に、何かほかに必要なものはありますか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月06日(月)
I’ll do the paperwork for you, so if you could give me your license, that would be great!
ヘンリーさん、手続きは私がやりますから、免許証をもらえるとありがたいです！
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月07日(火)
I’m interested to see what the roads in Tokyo are like.
東京の道路はどうなっているのか、見てみたいです。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月13日(月)
In Japan, hardly anybody would put a symbol of their college on their car for all to see…
日本では、皆にわかるように自分の大学の紋章を車に貼っている人はほとんどいませんからね…
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月14日(火)
Don’t tell me you’re wearing safety shoes!
まさか安全靴を履いているんじゃないですよね！
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月20日(月)
I guess people get nervous when the boss is breathing down their necks.
上司が間近で監視していると緊張するでしょうから。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月21日(火)
Seems too good to be true.
出来すぎているようですね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月27日(月)
Would be worth a fortune now.
今なら、ひと財産の価値があるでしょう。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年06月28日(火)
An Indian friend of mine told me you need to show other drivers that you’re not giving way.
インド人の友人が、道を譲っていないことを、ほかのドライバーに示す必要があると言っていましたよ。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月04日(月)
We should take their word with a pinch of salt.
彼らの言うことを割り引いて聞いたほうがいいですね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月05日(火)
What was the driving force behind this growth?
この成長の原動力は何だったのでしょうか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月11日(月)
Tamil Nadu accounts for nearly half of India’s total auto exports.
タミル・ナドゥ州は、インドの自動車輸出総額の半分近くを占めています。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月12日(火)
You’re breaking up a bit, but I can hear you.
少し声が途切れていますが、聞こえますよ。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月04日(月)
We were given a heads-up that there would be a merger, but we weren’t told who with.
合併を控えている、ということは事前に耳に入っていましたよ、ですが、どこと合併するかは聞いていなかったので。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年04月05日(火)
We can go from there.
そこから再検討しましょう。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月18日(月)
I can’t say for sure, but we might be able to get more of our suppliers on board.
断言はできませんが、当社のもっと多くのサプライヤーを取り込むことができるかもしれません。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月19日(火)
Also, beer actually goes quite well with curry!
それに、カレーにはビールがよく合いますよ！
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月25日(月)
So, that wraps up our trip this time!
さて、今回の出張はこれで終わりですね！
ラジオビジネス英語（2022） 2022年07月26日(火)
It’ll be back to square one for everybody.
みんなが振り出しに戻ることになります。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月01日(月)
Could you at least ask before ruling out all possibilities?
すべての可能性を排除する前に、せめて聞いてみてもらえませんか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月02日(火)
I guess it all comes down to Asakura’s production capacity.
結局は、朝倉電池の生産能力にすべてかかっているんでしょうね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月08日(月)
Hmm… also, would we even be eligible for the incentive if things took two years?
うーん…それに、調整に2年かかっても優遇の対象になるのですか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月09日(火)
Let me come straight to the point.
単刀直入に言います。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月15日(月)
Could you elaborate on that a bit more?
そのあたりをもう少し詳しく教えていただけますか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月16日(火)
Well, it’s subject to the factory manager’s approval, but we might be able to send a couple of people.
工場長の承認が必要ですが、2、3人なら派遣できるかもしれません。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月22日(月)
Hopefully, this will sort things out.
これで事態が解決することを期待します。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月23日(火)
I’m truly grateful for your kind support, which has allowed us to start a new chapter for Iroha-Romano here in Chennai.
皆さまの温かいご支援のおかげで、ここチェンナイで、いろはロマーノの新たな一歩を踏み出すことができ、本当に感謝しています。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月29日(月)
Of course, it won’t always be sunshine and rainbows.
もちろん、いつもうまくいくわけではないでしょう。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年08月30日(火)
Does that answer your question?
ご質問への答えになっていますでしょうか？
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月05日(月)
We have to round things up now, so we’ll take one last question.
そろそろまとめに入りたいと思いますので、最後の質問とさせていただきます。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月06日(火)
Without their efforts, I don’t even think we would be here today.
2人の努力なしには、今日ここに私たちは存在しなかったとさえ思います。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月12日(月)
I’ve always been into my motorcycles and cars, so it’s great to see that passion here in Chennai, too.
私はいつもバイクと車に夢中で、その情熱をここチェンナイでも見ることができるのはすばらしいことです。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月13日(火)
It’ll probably be challenging, but it could be really rewarding.
きっと大変でしょうけど、とてもやりがいがあるかもしれませんね。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月19日(月)
I’ll leave it to destiny, then.
それじゃ、運命に任せるとしましょうか。
ラジオビジネス英語（2022） 2022年09月20日(火)
I’m not sure I understand the problem. Could you explain in more detail?
どういうことでしょうか。もう少し詳しく話してくれますか。
入門ビジネス英語(2009) 2010年08月03日(火)
What are the requirements exactly?
必要条件は厳密には何でしょうか？
入門ビジネス英語(2012) 2013年02月05日(火)
Hmm, I’d be interested to hear more about that.
なるほど、もう少し詳しく聞かせてほしいですね。
入門ビジネス英語(2015) 2015年08月24日(月)
