ニュースで学ぶ現代英語 23/6/19 (月) 藤井六冠名人戦制し史上最年少で七冠

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/6/19 (月) 藤井六冠名人戦制し史上最年少で七冠
SHOGI STAR FUJII SETS YET ANOTHER RECORD
将棋界の藤井さんがさらなる記録を打ち立てる
Shogi star Fujii sets yet another record
2023年6月2日のニュース

rewrite「書き換える」ですが、文字どおりの意味だけでなく、「（記録や歴史などを）塗り替える」
rewrite history
The team is rewriting history by making the finals for the first time.
「そのチームは初めて決勝戦に進出し、歴史を塗り替えています」
record book「記録帳、記録簿」ですが、ここでは単に「記録」
liken A to B「ＡをＢに例える、なぞらえる」で、ここでは受身形に
将棋とチェスのルールは異なりますが、共通点も多いため、将棋は海外ではよくJapanese chess と呼ばれ、逆にチェスは「西洋将棋」などと呼ばれます。
a game that’s been likened to chess「チェスに例えられてきたあるゲーム」、「将棋」のこと
just「わずか、～にすぎない」という意味です。
the youngest player everは「史上最年少の棋士」です。(shogi) playerのように、「将棋」が省略
win 「勝ち取る、勝って獲得する」
prestigious「権威のある、名誉ある、名の通った、一流の」

Q1). How many players have ever held seven major titles?
史上何人？
defending champion「前回の優勝者、前回の覇者」で「（タイトルを）防衛しようとする人」
the fifth match of a best-of-seven series「七番勝負（のシリーズ）の第５局」
best-of-seven series ある種のスポーツや囲碁将棋の対戦などに使われる表現で、いわゆる「七番勝負」
best-of-five series「五番勝負」
make A B「ＡをＢにする」
the victory made him -, 直訳としては「その勝利が彼を～にさせた」自然な日本語としては「その勝利によって彼は～となった」
the youngest holder「最年少の保有者」
holderのもとになっている動詞holdには「保有する」という意味があります。
例えば、titleholderなら「選手権保持者、チャンピオン、王者」
Meijin「名人」は、前のセンテンスに出てきた one of the most prestigious titles in shogi「将棋で最も権威のあるタイトルの１つ」
by 差分を表す前置詞で、by about four monthsは「およそ４か月の差で」

将棋の eight major titles「八大タイトル」とは、竜王、名人、王位、叡王、王座、棋王、王将、棋聖
about four and a half years younger than -「～よりもおよそ４年と半年若い」
legendary「伝説的な、伝説になるほど有名な」
feat「偉業、功績」、「手柄、妙技」

Q1). How many players have ever held seven major titles?
The answer is two.

Q2). What is Fujii’s next challenge?
keep …ing「～し続ける」、
work hard「一生懸命働く」、「努力する、頑張る」
もう少し格式ばった「努力する」という表現には、strive や make an effort など
play shogi「将棋を指す」
live up to -「（期待や基準などに）沿う、応える」
live up to the Meijin name「名人の名に恥じない」
他にも、live up to expectations「期待に応える」、live up to the hype「（大々的に宣伝されたり、うわさされたりしているものが）大騒ぎするだけの価値がある」
何かが期待外れだったことを表すときにも使え、例えば Some five-star restaurants fail to live up to their reputations.
「５つ星レストランの中には看板倒れしているものがあります（＝その評判に恥じない料理を提供することに失敗している）。」