ニュースで学ぶ現代英語 23/7/20 (木) トムさんのトーク、２箇所

ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/7/20 (木) 中国 改正「反スパイ法」が施行

こう考えると、take effectは何かのeffect「効果」をtake「自分の前に存在させる」こと。つまり「効果が現れる」という意味になることが理解できるのではないでしょうか。

Tom:
That’s the basic idea, right? From there the meaning of “take effect” changes slightly depending on the subject.

トムさん、いかがでした？
Mmm. I think it’ll be a while before we can assess how and where the impact of the revisions is taking effect, but I worry about what they’ll mean for relations between China and other countries.
(うーん。 改正の影響がどこにどのように反映されているかを評価できるまでにはしばらく時間がかかると思いますが、中国と他国の関係にどのような影響を与えるかが心配です。)

Keep up the good work.
See you next time.