ニュースで学ぶ現代英語 23/9/21(木) トムさんのトーク

ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 23/9/21(木) トムさんのトーク
for の基本的なイメージの例は、
This present is for you.
相手に体をまっすぐ向けて、プレゼントの箱を両手で持って差し出しているところを想像してみてください。
(Imagine holding a box of gifts in both hands while facing the person directly.)
この両手が、相手を指し示している２本の矢印であるとお考え下さい。
(Think of these hands as two arrows pointing at your opponent.)

相手に体をまっすぐ向けていますね。この「～に向かって」いることの連想からいろいろな意味になり、文脈によって「～に対して」「～のために」「～を求めて」「～の目的で」「～に賛成して」などと訳すこととができます。

Right. For me “for” is a word that indicates a direction, target, or cause of action. The words after “for” show where things are going. It could even be toward the speaker.
(私にとって「for」とは、行動の方向性、目標、大義を示す言葉です。 「for」の後の言葉は、物事の方向性を示します。 スピーカーに向かっていることもあります。)

お便りへの返事
Well, Chiaki, it’s such an honor to be part of your day. Thanks so much for listening. I think I speak for everyone here. When I say that your message definitely made our day.
(あなたの一日の一部となれてとても光栄です。 ご清聴ありがとうございました。 私はここにいる皆さんの気持ちを代弁していると思います。 あなたのメッセージが私たちの一日を間違いなく豊かにしたと言います。)