ニュースで学ぶ現代英語 23/9/7(木) トムさんのトーク、アルツハイマー病の新薬承認へ

例えば、２０００年まで存在した旧「文部省」の正式な英語名称はMinistry of Educationでした。しかし、省庁統合によって「文部科学省」が設置されて、英語名はMinistry of Education, Culture, Sports, Science and Technologyとなり、長さがなんと３倍になってしまいました。

Right. You could also call that organization, Japan’s education ministry, sports ministry, science ministry, or whatever, fits the context.

トムさん、いかがですか？
Well, the response to the lecanemab in the U.S. has been cautiously optimistic, when the FDA, America’s public health agency approved the drug in early July, doctors said they were hopeful it would be a good first step and help patients maintain some independence.

(さて、米国におけるレカネマブに対する反応は慎重ながらも楽観的で、7月初旬に米国の公衆衛生機関であるFDAがこの薬を承認したとき、医師らはこれが良い第一歩であり、患者がある程度の自立を維持するのに役立つことを期待していると述べた。

Keep up the good work.