(23/12/19)POC-English – English Idioms Are Confusing!

(23/12/19)POC-English – English Idioms Are Confusing!

Have you heard the latest news about the conservative candidatte?
Bro, I don’t follow the news.
Oh, come on! It’s been a hot potato.
Hot potato???
I mean it’s been a political football.
Political football?! The politicians were playing football???
Oh, for crying out loud! Go learn some idioms. I mean it’a controversial topic.

–
hot potato〔政治家などの〕スキャンダル
political football 政争の具 (政治闘争に勝つために利用される事柄)
for crying out loud お願いだから、頼むから (‘命令文の強調として用いる)
驚き・ショック・不満などを表して〕何てこった、おやまあ
controversial 議論［論議・論争］を引き起こす［の的になる］、物議を醸している