フレンズ英会話カフェ 23/9/8 -【初級者向け】ネイティブの英語が聞き取れるようになる！海外ドラマで英語学習#6

All right, I took the quiz, and it turns out,
I do put career before men.
Get up.
What?
You’re in my seat.
How is this your seat?
‘cause I was sitting there.
But then you left.
Well, it’s not like I went to Spain.
I went to the bathroom.
You knew I was coming back.
What’s the big deal, sit somewhere else.
The big deal is I was sitting there last so …
that’s my seat.
Well,actually the last place you were sitting was in ther, so…

–
All right, I took the quiz, and it turns out,
turn out -, 〜だとわかる、判明する
It turns out to be –
It turns out (that) S+V

The cat… the cat turned out to be Paolo’s cat.
Remember I told you that someone made out with Ralph Lauren in the copy room?
Well, it turns out that’s not true.

What’s the big deal?
驚くほどのことじゃないだろう？
大したことじゃないだろう？
それがどうしたって言うんだよ？

big deal 重要なこと、大事なことは

I just wanna watch a little television.
What is the big deal?

Phoebe, you can’t message people in my apartment!
What’s the big deal? I did it at Monica and Chandler’s!

–
I do put career before men.
Get up.
What?
You’re in my seat.
How is this your seat?
‘cause I was sitting there.
But then you left.
Well, it’s not like I went to Spain.
I went to the bathroom.
You knew I was coming back.
What’s the big deal, sit somewhere else.
The big deal is I was sitting there last so …
that’s my seat.
Well,actually the last place you were sitting was in ther, so…

さて、クイズに答えてみたところ、次のことが分かりました。
私は男性よりキャリアを優先します。
起きる。
何？
あなたは私の席にいます。
ここはあなたの席はどうですか？
だってそこに座ってたんだから。
しかし、その後あなたは去りました。
まあ、スペインに行ったわけではないんですが。
トイレに行きました。
私が戻ってくることを知っていましたね。
大事なことは、どこか別の場所に座ってください。
重要なのは、私が最後にそこに座っていたことです…
それは私の席です。
そうですね、実際、あなたが最後に座っていた場所はあそこだったので…