フレンズ英会話 23/11/10- 「フレンズ」で英会話179 study English with

Okay, here’s the situation.
The keys to the cuffs are on the back of the door.
Could you be a doll and grab them and scoot on over here and unlock me?
And on a totally separate subject, that is a lovely pantsuit.
You promised you would break up with her!
I did break up with her!
She just took it really, really well.
And the fact that you were jeopardizing my career ever entered your mind?!
I did enter my mind!
But then something happened that made it, shoot right out.
You know what Chander, you got yourself into those cuffs, you get yourself out of them.
No no,no,no, no, no. I can’t get myself right out of them.
You must have me confused with the Amazing Chandler!!

–
Okay, here’s the situation.
状況はこうだ。
The keys to the cuffs are on the back of the door.
cuff(s) 手錠
Could you be a doll and grab them and scoot on over here and unlock me?
Could you be a doll? 御願いだけど、ちょっと手伝ってくれる？
sccot 急いで行く席など、横に詰める scoot over
unlock 鍵を開ける
And on a totally separate subject, that is a lovely pantsuit.
subject 話題
You promised you would break up with her!
break up with -, 〜と分かれる
I did break up with her!
I broke up with her. の強調
She just took it really, really well.
How did she take it? 彼女はそれをどう受け止めた？
And the fact that you were jeopardizing my career ever entered your mind?!
the fact that – 〜という事実は
jeopardize 危うくする、危険に晒す
enter one’s mind 頭をよぎる
It did enter my mind!
It entered my mind.　の強調
But then something happened that made it, shoot right out.
shoot out 打ち消す
そのあと何かが起こって、すぐ頭から飛んでいった
You know what Chander, you got yourself into those cuffs, you get yourself out of them.
You know what , 話を切り出す時は「聞いてよ」というニュアンスで使います
No no,no,no, no, no. I can’t get myself right out of them.
自分で手錠をはずす
You must have me confused with the Amazing Chandler!!
have A confused with B, AをBと感動する、間違える
自分はマジシャンじゃないんだよ